===========
===================
Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Почему мне не удаётся сделать больше?
Что же я упустил из виду?
Что такое счастье?
Куда же я хочу пойти?
Ища своё предназначение...
...я брожу, теряясь вновь...
Ну раз так - пойдём со мной скорее...
...оставляя позади свой след
Пойдём, пока слёза ещё не высохла...
И что-нибудь, наконец, изменится
Что-то обязательно изменится...
Вторая зима Сян Ин в Синдзюку
Человек, желающий умереть
Западный Синдзюку
Детский сад.
Пожалуйста, не вставайте со своих мест.
Мы уже скоро приедем.
Здорово!
Что за?..
Неужели авария?!
Идиот! Заснул, что ли?
Мог бы разбудить меня...
Я и так всю ночь баранку крутил!
А я типа нет?!
Опять взялась за старое, Сян Ин?
Чего? Ты это о чём?
Не прикидывайся шлангом!
Ой!
Я же сказал тебе не таскать с собой столько оружия.
Но детишки пострадали бы, если бы я не вмешалась.
Я не права?
Просто ты машешь этим пистолетом, где попало!
Хорошо, тогда что бы ты предпринял?
Согласен, на этот раз прошло неплохо.
Но вот стрельба из автомата по обычным грабителям...
Или твоя попытка отстрелить руку лапальщику в поезде...
Хорошо, что я тогда рядом оказался.
Слушай, что говорит тебе твой отец!
Говорят, что дети - точная копия своих родителей... Верно?
Я, наверное, спятил...
...но такое ощущение, что она всё больше становится похожа на Каори.
Млин...
Последнее время ты слишком много ешь.
Ээ, чего?
Да ладно, проехали.
Пойдём отсюда.
Ээ? Погоди!
Я ещё не доела свои бигбургеры.
И-извините...
Повар?
У вас... что-то случилось?
П-пожалуйста!
П-пожалуйста, убейте меня...
...и моего младшего брата!
Закусочная Фукутомэ
Еда
Выпивка
Раз в год мы с братом встречаемся здесь.
В день нашего рождения... В канун Рождества...
На следующей неделе...
Я хочу, чтобы в этот день...
...вы убили нас обоих.
Фукутомэ-сан, почему именно здесь?
Это место, где всё началось.
Здесь... нас бросили наши настоящие родители.
Нашим днём рождения стал день, когда нас подобрали.
Здесь я обрёл своё счастье...
...каким бы скромным оно ни было.
Те люди не были богачами...
...но вырастили нас, как своих собственных детей.
Однако мой близнец, Юдзи...
...был недоволен своей участью.
Поэтому он спутался с плохими людьми.
Однажды у нас произошла стычка...
...и он убежал прочь...
...а затем стал якудза, известным как Свирепый Шрам Юдзи, так?
Клан доверил ему небольшой офис, и сейчас...
...он уже полноправный босс якудза.
Его тут каждая собака знает.
Значит Свирепый Шрам Юдзи - это ваш брат, Фукутомэ-сан?
Да...
Для моего брата это место стало...
...напоминанием о клятве отомстить родителям, бросившим его тут...
...и обществу, которое его презирало.
Юдзи стал просто одержимым!
И чтобы остановить его, я просто обязан...
Но почему вы тоже должны умирать вместе с ним?
Мы с ним одной плоти и крови...
Он.... моя половинка.
И если я хочу забрать его жизнь, то должен отдать и свою.
Только не это...
Мы не станем вас убива...
У вас на выбор есть три смерти.
Что?
Какую пожелаете?
Папа!
Первый вариант - шлёп и всё!
Второй - стать как швейцарский сыр.
Третий - превратиться в фарш для гамбургера.
Какой предпочтительнее?
ПАПА!
Ах да, совсем забыл...
Такому милому парню я даже позволю выбрать, как долго ему мучиться.
Умереть мгновенно?!
Или через 10 секунд?
После часа жуткой боли и страданий?
Или же после долгой мучительной агонии...
...чтобы испытать весь ужас смерти?!
Так каким будет ваш выбор?
Папа Рио, хватит уже!
Я просто запугиваю его, понятно?
У таких, как он, коленки от страха трясутся от подробностей!
Это... одним выстрелом...
...и чтобы мы умерли через 10 секунд.
Ээ? Но...
Но почему... вы выбрали именно это?
После того, как вы его раните...
...у меня останется время, чтобы извиниться...
...за то, что я не нашёл другого выхода, кроме как убить его.
Поэтому... я хочу, чтобы мой брат умер первым.
Я просто хочу быть рядом с ним, когда он умрёт.
Хорошо.
Я принимаю заказ.
Благодарю вас!
Эй, папа!
Ты вправду намерен это сделать?
Теперь нам уже нет пути обратно, верно?
Правда, сначала надо будет кое-что выяснить, согласна?
Ладно-ладно...
Всё поняла.
Но я всё равно не хочу их убивать!
Примечание:
Это компания "Юфуку".
Название компании "Юфуку" в переводе с японского означает "богатство", "процветание" и образовано из первых иероглифов имени Юдзи и фамилии Фукутомэ.
Офис Свирепого Шрама Юдзи.
Послушай, Синь Хун...
...ты-то зачем потащился со мной?
Достаточно было просто сказать, где это.
Ну-у-у... это потому, что я хотел тебе помочь.
Понимаешь, ты мне очень нра...
Гляди, машина!
Это он!
Точно.
Свирепый Шрам Юдзи.
Ты, урод, шустрее надо!
В следующий раз быстрее открывай эту долбаную дверь!
Я сказал отцу, чтобы он не беспокоился за меня и заплатил за обучение Юдзи.
Потому что у нас было мало денег и хватало только на одного...
Вы слишком заботитесь о своём брате.
Но этот дурак...
...спустил на скачках все деньги, собранные нашими родителями.
Эх...
Идиот!
Ты хоть понимаешь, чего стоило отцу и матери собрать эти деньги?
А ты спустил их все!
Ну почему ты всегда так себя ведёшь?!
А?!
Заткнись!
Юдзи!
Да, ты прав! Я полный идиот!
И как такой идиот сможет поступить в колледж?!
Не смеши меня!
Перестань, Юдзи!
Такому идиоту, как я, лучше раз и навсегда покончить с этим!
Ю...
Примечание:
Теперь я меченый...
Шрамы - символ принадлежности к якудза.
...и назад пути уже нет.
Через несколько лет, как он покинул нас...
...Юдзи стал приносить нам деньги.
Но отец не брал их, сказав, что ему не нужны деньги якудза.
Четыре года назад наши родители погибли в автокатастрофе.
Однако он даже не пришёл на их похороны.
Когда же он появился через несколько дней...
...я сказал ему больше никогда сюда не приходить.
И с тех пор...
Но в ваш день рождения он приходит, верно?
Каждый раз я пытаюсь убедить его начать заново...
...но он всё глубже увязает в этой трясине.
Теперь уже можно снять противогазы.
Тебе не кажется, что затея с сонным газом...
...была малость излишней?
Но брать офис штурмом тоже мало приятного.
А что, если бы мы случайно его пристрелили?
У тебя других идей, кроме штурма, не было?
Похоже, что тут...
Сян Ин!
Есть!
Посмотри!
Здесь уйма денег.
И наркотиков.
И ещё...
Ээ?
Что случилось?
Игрушечный сейф
Что это такое?
Коробка для игрушек?
Хранить ТАКОЕ в настоящем сейфе...
Что же там внутри?
Старые семейные фотографии?
Почему он так бережно хранит их?
Сян Ин!
У него уйма денег на счёте в банке!
Это же... имя его брата, Юскэ-сана?
Что всё это значит?
Значит, Юдзи испытывает к семье такие же чувства, как и брат...
...вот только выразить их, как он, не может?
Они и вправду близнецы.
Когда он спит, выглядит таким же милым, как и его брат.
К-кто это сделал?
Посреди белого дня, прямо у нас из-под носа...
Серьёзные, похоже, были ребята!
Что же нам делать, кумитё?
Если мы не вернём деньги клана, то нас...
Про наркоту вообще молчу...
Заткнитесь все!
Чтоб их... Даже ЕГО забрали...
Ээ?
Кто это?
Я сейчас занят!
Перезвони поз...
Твой "товар" у меня.
Сечёшь, о чём я?
Ах ты урод!
И где та скамейка, о которой он говорил?
Эй, малышка, это место уже занято.
Значит, ты пришёл один, как мы и договаривались.
Послушный мальчик.
Хватит пудрить мне мозги!
Я не буду разговаривать с шестёркой!
Где тот урод, что звонил мне?
Выходи!
Всё, как и ожидалось.
Вот почему я попросила позвонить мужчину.
Знала ведь, что женщине ты не поверишь.
Это я вскрыла твой сейф.
Чего?
Понятно...
Так, значит, это была ты?
Отлично сработано!
Хорош лажу мне гнать!
Ой!
Ты... профи?
Неужели тебя послали, чтобы разделаться со мной?
Верно.
Прощай.
Ах да, совсем забыла про твоё последнее желание!
Нечего сказать?
Тогда...
Есть!
Есть-есть-есть!
Отдай деньги моему брату.
Неа...
Эти денежки мои.
Все-все-все...
Умоляю тебя!
Мне не будет покоя, если ты не передашь их ему.
Иначе то, что я стал якудза, потеряет всякий смысл!
Да?
Очень интересно.
Расскажи-ка поподробнее, может, я и пересмотрю своё решение.
Пересмотришь?
По-э-то-му... начинай немедленно.
Я просто хотел...
...помочь своей семье...
...побыстрее выбраться из нищеты.
Что это?
Новая одежда для ребятишек?
Я дал тебе денег, чтобы ты прикупила что-нибудь себе.
Да, я знаю...
Но когда я увидела её, то просто не смогла удержаться.
Их одёжка и так уже вся в заплатках...
Но ведь и у тебя тоже нет приличной одежды!
Не бурчи.
Ты ведь поступил бы точно так же.
Ты права...
Я никогда не надену эти дурацкие тряпки!
Юдзи?!
Нам они не нужны, просто верни их назад!
Юдзи?
Дурацкие тряпки!
Юдзи!
Что ты делаешь?
Я просто не мог вынести этого.
Вот почему сделал такую глупость...
Мы были для них обузой.
И я хотел покинуть семью как можно скорее.
Вот что я тогда чувствовал.
Думал, что смогу заработать денег...
Но я дурак... и завожусь с пол-оборота...
Поэтому толку от меня не было никакого.
Я был уверен, что единственный путь быстро разбогатеть - это стать якудза...
...и решил, что без меня им будет жить намного легче.
Поэтому я и сделал себе этот шрам на лбу.
Надеялся, что брат разочаруется во мне и отныне будет жить без проблем.
Я приносил деньги своему отцу...
...но он отказывался их брать.
Если бы он взял их в тот раз...
...то не заснул бы от усталости за рулём машины!
Мама и папа были бы и по сей день живы!
Я хотел прийти на их похороны.
Но боялся бросить тень на своего брата.
Ты позор нашей семьи!
Примечание:
Никогда больше здесь не появляйся!
Братишка!
В каждом японском доме есть семейный алтарь (токонома), где помещаются фотографии умерших родителей.
Позволь хотя бы положить эти деньги рядом с фотографиями родителей!
Проклятье!
Мой брат - это всё, что у меня осталось!
Умоляю тебя!
Пожалуйста, передай деньги моему брату.
Неа, не убедил...
Ах ты стерва!
Ты и вправду дурак.
Таких дров наломал...
Это...
...мой офис?
А это что?
Передай их ему сам!
Кто она такая?
Юдзи беспокоится за свою семью.
В глубине души он добрый.
Если мы расскажем об этом Юскэ-сану, то я уверена, что они найдут выход из положения.
Мне кажется, что лучше ему ничего об этом не знать.
Ээ? Почему?
Доверься мне.
Ты это о чём?!
Предновогоднее предложение
Всего три дня
Всё по 95 йен
Предновогоднее предложение
Всего три дня
Всё по 95 йен
А это ещё что?
Ах, Саеба-сан?
Что тут происходит?
Ох, ну просто...
Эй, где моя жареная скумбрия и ваше фирменное блюдо?
Извините!
Сейчас уже несу!
Поторопитесь с моей свиной отбивной!
Одну порцию темпуры, пожалуйста!
Да, секундочку!
Вот ваш заказ. Приятного аппетита!
Простите меня.
Блин горелый...
И чего ради парень, желающий себе смерти, так парится?
Вот, пожалуйста. 100 йен.
Спасибо.
Ваша сдача 5 йен.
Ю-тян, а это что за ленточка?
Символ признательности за вашу поддержку...
...а также за удачу, которую вы принесли этому заведению.
Примечание:
В Японии считается, что пятийеновые монетки приносят удачу, поскольку их название - "гоэн" - звучит так же, как и слово, обозначающее "крепкие семейный узы".
Ах да, ведь 5 йен означают удачу, верно?
Очень умно.
Спасибо за то, что поддерживали нас вплоть до сегодняшнего дня.
"До сегодняшнего дня"?
Ну-у-у...
Да ладно.
Спасибо за угощение!
И спасибо за монетку!
Неужели...
Всё верно - он прощается с людьми, которые очень важны для него.
Млин, я выдохся!
Вы что, серьёзно надумали умереть?
По-прежнему намерены сделать это через два дня?
Да.
Ю-тян!
Аки-тян?
Что это за вывеска "всё по 95 йен" там снаружи?
Просто рекламная акция.
Юскэ-сан, кто эта девушка?
Ах, простите. Это Фудзисава Акими-сан.
Она помогает мне ещё с тех пор, как была школьницей.
А я Рио-тян!
Давай знакомиться!
Хватит, папа!
Только освободилась?
Ты много работаешь, подумай о своём здоровье.
Вот, это твоя сдача.
Спасибо за всё.
"За всё"?
Я же говорю, это просто рекламная акция.
Чтобы выразить мою благодарность.
Вот.
Ю-тян...
Что случилось?
Ты это о чём?
Всё в порядке.
Вот как...
Спасибо за угощение.
Вы любите её?
И кажется, она испытывает те же чувства к вам.
Уже признались ей?
Разве я мог?
Это невозможно.
И потом, мой брат...
Просто невыносимо, правда?
Быть свидетелем последних часов человека, который собирается умереть...
Папа Рио, почему ты ничего не рассказал ему о Юдзи?
Если бы ты сказал ему, то Юскэ-сан...
Жизнь Юдзи в опасности.
До меня донёсся слух, что клан намерен подставить Юдзи.
Сначала из него сделают козла отпущения, а затем попросту ликвидируют.
Мёртвые хорошо умеют молчать.
Эта работа как раз для Городского Охотника.
Верно, Сян Ин?
Папа Рио?!
Тогда...
Юскэ-сан...
Скажите, что с ним?
Акими-сан?
Вы ведь что-то знаете, правда?
Пожалуйста, скажите мне!
Простите, но я не совсем понимаю, о чём вы...
Я и сама не понимаю...
Но у меня такое чувство, что если я оставлю её у себя, то Ю-тян исчезнет навсегда.
Если есть хотя бы один человек, которому ты нужен...
...твоя жизнь уже чего-то стоит.
Юскэ нужен очень многим людям.
А больше всего...
...Юскэ и Юдзи...
...нуждаются друг в друге.
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
S
t
r
i
d
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
b
r
o
k
e
r